Sunan an-Nasa'i,第3986段圣训
由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ بْنِ مَالَجَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَتْلُ مُؤْمِنٍ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
穆罕默德·本·穆阿维叶·本·马利吉告诉我们,他说:穆罕默德·本·萨拉迈·哈拉尼向我们传述,引自伊本·易斯哈格,引自易卜拉欣·本·穆哈吉尔,引自伊斯玛仪——阿卜杜拉·本·阿慕尔的释奴,引自阿卜杜拉·本·阿慕尔·本·阿斯,他说:真主的使者ﷺ说:
“以掌握我生命的主宰发誓,在真主看来,杀害一名信士比整个世界的毁灭更为严重。”阿布·阿卜杜勒·拉赫曼(评注者)说:易卜拉欣·本·穆哈吉尔的传述链并不强。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
杀害一名信士,在真主看来比整个世界的毁灭更为严重。
先知 ﷺ 以此誓言强调其话语的严肃性与真实性。
在真主的判决中更加严重、更加可憎。
学者据此指出,信士的生命具有特殊的神圣性,谋杀属于最严重的大罪之一。这一比较强调罪行极其严重;它并不授权任何人擅自执行惩罚。伊斯兰法学各学派规定,报复与刑罚须依照司法程序并由有权机构执行。
- 保护他人的生命与安全,即使你正在生气或受到伤害。
- 若遭遇威胁或暴力,应向有权机构求助,绝不可自行执法。
- 谴责暴力时,不要淡化其严重性,也不要责怪受害者。