Sunan an-Nasa'i,第4014段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ " .
阿慕尔·本·阿里向我们传述,他说:叶海亚向我们传述,他说:苏福扬向我们传述,他说:瓦绥勒向我传述,引自艾布·瓦伊勒,引自阿卜杜拉。阿卜杜拉说:
“我说:‘安拉的使者ﷺ啊,哪种罪过最为严重?’使者ﷺ说:‘安拉创造了你,你却为他树立匹敌。’我说:‘其次呢?’使者ﷺ说:‘因怕孩子与你争食而杀害他。’我说:‘再其次呢?’使者ﷺ说:‘与你的邻居之妻通奸。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最严重的罪行侵犯了真主的权利,也侵犯了儿童和邻居的权利。
在崇拜或神性属性方面把他者与真主相提并论;这称为以物配主(希尔克)。
因害怕孩子会分用父母的资源或食物而杀害孩子。
与你住在邻近地方之人的妻子;她的身份也使这种背叛成为对邻居权利的严重侵犯。
古典学者解释说,以物配主位居首位,因为它损害了真主的权利。因害怕贫困而杀害孩子,既是非法剥夺生命,也包含对给养毫无根据的恐惧。与邻居的妻子通奸尤其严重,因为这既是性方面的罪行,也背叛了邻里之间的安全与信任。这一列举强调的是大罪,并非对所有罪行进行完整排序。
- 只崇拜真主,远离一切涉及以物配主的行为。
- 保护每个孩子的生命,绝不可让对贫困的恐惧成为施暴的理由。
- 尊重邻居的界限,维护邻里之间的信任。