Sunan an-Nasa'i,第4013段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ " .
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:阿卜杜·拉赫曼告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,传自瓦绥勒,传自艾布·瓦伊勒,传自阿慕尔·本·舒拉赫比勒,传自阿卜杜拉。他说:
“我说:‘安拉的使者ﷺ啊,哪种罪过最为严重?’他说:‘安拉创造了你,你却为他树立匹敌。’我说:‘其次呢?’他说:‘因怕孩子与你同食而杀害他。’我说:‘再其次呢?’他说:‘与你的邻居之妻通奸。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最大的罪行是以物配主、杀害儿童,以及与邻人妻子通奸。
把只属于真主的权利归给其他对象,例如崇拜。
在合法婚姻之外发生性关系。
住在你附近之人的妻子;这种行为既侵犯贞洁,也破坏邻居的信任。
学者由此指出,以物配主是最大的罪行,因为它侵犯了真主的权利。因害怕贫困而杀害儿童,是针对无辜生命的严重罪行。与邻人妻子通奸尤其严重,因为它不仅违背贞洁,还侵犯邻居的权利并破坏其信任。这份列举强调的是重大罪行的典型例子,并不意味着其他重大罪行轻微。
- 只崇拜真主,不以任何对象配主,以此守护你的信仰。
- 保护儿童的生命,并帮助遭遇贫困的家庭。
- 尊重他人的界限,维护贞洁以及与邻居之间的信任。