Sunan an-Nasa'i,第4022段圣训
由Arfajah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
- 5Arfajaعَرْفَجَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمْعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ " .
阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:叶海亚告诉我们,他说:舒阿拜告诉我们,他说:齐亚德·本·伊拉格告诉我们,传自阿尔法贾,他说:我听到真主的使者ﷺ说:“在我之后将会发生种种祸乱与罪恶。谁若想在穆罕默德ﷺ的稳麦团结一致时分裂他们,你们就当以剑击之。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训警告人们,不要以暴力手段分裂团结的社群。
可能影响社群的动荡、冲突和有害行为。
社群在公认的共同权威之下聚集起来。
这是在合法权威语境中的严厉警告;并非允许个人施暴或自行执法。
学者将这段传述置于保护社群免受武装叛乱、以及防止其公认权威瓦解的讨论中。此处措辞针对有权负责的当局,不应被理解为号召个人使用暴力。逊尼派法学学派依据权威、正义和公共利益的规范,探讨政治秩序与防止流血的问题。
- 发生意见分歧时,应寻求和平解决,不要用煽动性言辞加剧分裂。
- 绝不可用这段文字为自行执法辩护;使用暴力和执行法律都不是个人的职责。
- 谨慎言谈、公正行事并避免流血,以此促进社群团结。