战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4035段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رُعَاتِهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·瓦赫布告诉我,他说:穆罕默德·本·萨拉马向我们传述,他说:阿布·阿卜杜勒·拉希姆告诉我,他说:宰德·本·艾比·乌奈萨告诉我,引自塔勒哈·本·穆萨里夫,引自叶海亚·本·赛义德,引自阿纳斯·本·马利克。他说:一些来自欧莱奈部落的贝都因人来到真主的使者ﷺ面前,归信了伊斯兰教,但他们不适应麦地那的气候,以致面色发黄、腹部肿胀。于是,真主的使者ﷺ将他们送往自己的奶驼处,命令他们饮用驼奶和驼尿,直到他们康复。然而,他们却杀害了牧人并赶走了骆驼。真主的使者ﷺ派人追捕他们,将他们抓获后,砍断了他们的手脚,并烙瞎了他们的眼睛。信士的长官阿卜杜勒·马利克在听阿纳斯讲述这段圣训时问道:“这是因为叛教还是因为犯罪?”阿纳斯回答:“是因为叛教。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段传述讲述了杀害牧人的人因劫掠骆驼而受罚的事。

背景与缘由

传述中说明了事件缘由:来自‘乌莱奈的人到麦地那后患病,在骆驼旁康复,随后杀害牧人并劫走牲畜。

难词释义
‘乌莱奈

所提到的贝都因人所属的阿拉伯群体或部族。

希拉巴(hirabah)

危害民众及其财产安全的武装暴力和劫掠行为。

萨马拉(sammara)

在眼睛上烙印,或用烧热的铁器灼治眼睛。

学者从中得出的启示

学者们在希拉巴相关规则中讨论这一事件:杀人和掠夺财物都是严重罪行,应由有权的司法当局依法施加惩罚。这段传述讲的是一个具体案件的裁决,并未授权个人自行使用暴力或实施惩罚。艾奈斯回答说,惩罚是因不信而施行;与此同时,其他传述和法学讨论也谈及这些罪行及适用的希拉巴规则。法学家还单独讨论在眼睛上烙印的问题,以及它与禁止毁损身体的规定之间的关系。

今日启示
  1. 保护他人的生命和财产;将暴力和劫掠行为报告给有权处理的机构。
  2. 刑事惩罚应交由有权的法官裁决,切勿自行报复。
  3. 应结合司法背景理解有关刑罚的叙述,不要将其视为普遍允许使用暴力。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。