战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4036段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا فَكَانُوا فِيهَا ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَطِّشَ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·阿慕尔·本·萨尔赫告诉我们,他说:伊本·瓦赫布告知我们,他说:叶海亚·本·艾尤布和穆阿维叶·本·萨利赫也告诉我,他们传自叶海亚·本·赛义德,后者传自赛义德·本·穆赛叶布。赛义德说:

“一些阿拉伯人来到真主的使者ﷺ面前归信了伊斯兰,随后他们生病了。真主的使者ﷺ便派他们去慈善骆驼群那里饮用驼奶以恢复健康。他们在那里住了一段时间后,竟袭击了真主的使者ﷺ的牧童并将其杀害,还抢走了骆驼。他们声称真主的使者ﷺ曾说:‘主啊,让今晚使穆罕默德家属口渴的人也遭受口渴吧!’于是,真主的使者ﷺ派人追捕他们,将他们抓获后,砍断了他们的手脚,并剜去了他们的眼睛。”部分传述者在细节上有所增减,但穆阿维叶在这段圣训的传述中提到:“他们将骆驼赶到了举伴真主之地。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段传述讲述了一起暴力劫掠及其后续惩罚。

背景与缘由

文本本身说明了事件缘由:一群皈依伊斯兰的阿拉伯人患病,获准饮用骆驼奶,随后杀害牧人并赶走骆驼。

难词释义
hirabah(武装劫掠)

以武器抢劫或发动暴力袭击,危及他人及其安全。

以物配主之地

在这段传述的历史术语中,被称为非伊斯兰地区的地方。

烧灼眼睛

严重的身体伤害;这段传述将其列为惩罚的一部分。

学者从中得出的启示

古典学者在讨论乌克勒和欧莱奈团体的传述时,将其置于 hirabah 的相关规定以及保护生命与财产的语境中。法学家把《古兰经》中关于暴力犯罪的规定与合法政府的职权联系起来,而非允许个人自行执法。惩罚的具体实施方式,以及报复、刑罚与悔罪之间的关系,都是法学上存在不同意见的问题。这条薄弱的传述链本身不能作为确立独立刑罚规则的证据;应以更可靠的 Sahih 传述和相关《古兰经》规定为依据。

今日启示
  1. 保护他人的生命与财产;任何怨愤都绝不能成为暴力或盗窃的借口。
  2. 刑事案件应交由有权司法机关处理,切勿自行报复。
  3. 从一段传述推导宗教规则之前,先核实其可靠性。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。