Sunan an-Nasa'i,第4040段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ قَالَ أَغَارَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوهَا وَقَتَلُوا غُلاَمًا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
艾哈迈德·本·阿慕尔·本·萨尔赫告诉我们,他说:伊本·瓦赫布告知我们,他说:叶海亚·本·阿卜杜拉·本·萨利姆、赛义德·本·阿卜杜·拉赫曼以及另一位传述人告诉我,他们均传自希沙姆·本·乌尔沃,乌尔沃·本·祖拜尔说:
“一伙来自欧莱奈部落的人袭击了真主使者ﷺ的奶驼,将其赶走,并杀害了他的牧童。于是真主使者ﷺ派人追踪他们,将他们抓获后,砍断了他们的手脚,并剜去了他们的眼睛。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
劫掠者遭到追捕,并因抢劫和杀人受到严厉惩罚。
一群来自乌莱奈的人袭击并赶走了先知 ﷺ 的产奶骆驼,还杀害了他的一名仆役。他派人追捕他们;他们被抓获后,便执行了所提到的惩罚。
劫掠者所属部族的名称。
以武力进行的劫掠和暴行,威胁人们的人身安全及财产安全。
为获取奶而饲养的骆驼。
古典学者在讨论希拉巴以及对暴力劫掠和杀人的惩罚时,会提到这一事件。他们也将其与《古兰经》中关于对抗社群、在大地上制造祸乱者的规定一并讨论。这段传述讲述的是先知 ﷺ 在一个具体案件中的裁决;它并不赋予个人擅自使用暴力或执行惩罚的权利。此类惩罚应由有权管辖的司法机构执行,并须有证据且符合伊斯兰法律规定的条件。
- 保护他人的生命和财产,并将暴力犯罪报告给有权处理的机构。
- 追捕和司法审判应交由有权机构负责;绝不可自行报复或执行惩罚。
- 认真看待抢劫和杀人,并公正对待受害者。