Sunan an-Nasa'i,第4044段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا وَأَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ .
艾哈迈德·本·阿慕尔·本·萨尔赫和哈里斯·本·米斯金告诉我们,后者是当面宣读而我在旁聆听的。他说:伊本·瓦赫布告诉我们,他说:穆罕默德·本·阿慕尔告诉我,传自伊本·朱莱吉,传自艾尤布,传自艾布·格拉白,传自阿纳斯·本·马利克:一名犹太男子为了夺取首饰杀害了一位辅士少女,将她抛入枯井中,并用石头砸碎了她的头。凶手被抓获后,真主的使者ﷺ下令将其乱石砸死。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 下令对伴随抢劫的谋杀案实施报应性惩罚。
一名犹太男子为了珠宝杀害了一名辅士女孩,把她扔进井里,并用石头砸碎她的头。逮捕他之后,先知 ﷺ 下令用石头将他击打至死。
支持先知 ﷺ 和穆斯林的麦地那居民。
用于取水的深坑;这段传述称,行凶者把女孩扔进了井里。
用石头击打致死;在这个故事中,这是行凶者被捕后先知 ﷺ 下达的命令。
学者从这段记载中指出,谋杀和抢劫是严重的不义行为,生命与财产的保护受到高度重视。该惩罚由作为掌权者的先知 ﷺ 下令;这并不意味着个人可以自行施暴或报复。具体的法律适用及其条件,由法学家依照证据规则和合法授权加以讨论。
- Bescherm andermans leven en bezit en meld geweld of roof aan de bevoegde autoriteiten.
- Zoek geen eigen vergelding; strafzaken behoren tot rechtmatige instanties en vaste bewijsregels.
- Neem bedreigingen en signalen van geweld serieus en zoek tijdig hulp om mensen te beschermen.
Deze sahih overlevering van Anas beschrijft hetzelfde moordverhaal en biedt een nabije parallel bij de behandeling van de zaak.
Sunan an-Nasa'i · #4046 (Sahih Isnaad)Deze overlevering heeft eveneens betrekking op het voorval en is als sahih isnaad beoordeeld.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze sahih hadith omschrijft de grenzen waarbinnen het leven van een moslim beschermd is en helpt het belang van rechtmatige bevoegdheid te onderstrepen.