战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4045段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至Anas

Sahih(可靠)
  1. 1Yusuf ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٌ
  5. 5Ayyubأَيُّوبَ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Anasأَنَسٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ ‏.‏

翻译

优素福·本·赛义德告诉我们,他说:哈贾吉向我们传述,引自伊本·朱莱吉,他说:麦阿迈尔告诉我,引自艾尤布,引自阿布·基拉拜,引自阿纳斯:一名男子为了夺取首饰,杀害了一位辅士少女,随后将她抛入枯井,并用石头砸碎了她的头颅。先知ﷺ便下令将其乱石砸死。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 下令对一名因其首饰而被杀害的女孩依法实施报偿。

难词释义
辅士(Ansar)

麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 和当地的穆斯林。

qāliib

水井;这里指凶手将受害者遗弃在其中的一口井。

乱石处死

以投石方式执行死刑,如本传述所记载的司法命令。

学者从中得出的启示

学者从中指出,故意杀人是极其严重的罪行,法律秩序则保护生命与财产。这段传述描述的是针对具体案件作出的司法命令,并未赋予个人自行报复的权利。报偿及证据认定相关规则,应由有管辖权的司法机关执行。

今日启示
  1. 保护每一个人的生命,坚决反对为财物或首饰而施加暴力。
  2. 让有权审理的法官调查并处理犯罪;绝不可自行报复。
  3. 向主管部门报告暴力行为和威胁,并为受害者提供支持。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。