战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4046段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ وَلَيْسَتْ هَذِهِ الآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَمَنْ قَتَلَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ وَحَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَ ‏.‏

翻译

宰克里亚·本·叶海亚告诉我们,他说:易斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:阿里·本·侯赛因·本·瓦齐德告诉我,他说:我父亲告诉我,他说:叶齐德·纳赫维告诉我们,传自伊克里迈,传自伊本·阿巴斯,关于真主至高无上的言辞:

“与真主及其使者作战的人,他们的报应只是……”这节经文。他说:“这节经文是针对多神教徒降示的。他们中谁在被制服之前忏悔了,就不再被追究。这节经文不适用于穆斯林男子。如果一个人杀人、在大地上作恶并与真主及其使者作战,然后在被制服之前投奔了不信道者,这并不能阻止对他执行他所犯罪行的法度。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在被捕前悔罪,可免除多神教徒的刑罚,但不能免除穆斯林的刑罚。

难词释义
hadd(法定刑)

伊斯兰教法规定的刑罚,只能由有权机构在严格条件下执行。

与真主及其使者作战

对社会实施严重暴力敌对行为和武装威胁。

在被抓获之前

在有权当局将行为人拘押之前。

学者从中得出的启示

伊本·阿巴斯将《古兰经》中关于作战和制造 فساد 的经文解释为针对多神教徒:根据这段传述,他们若在被捕前悔罪,可免除该经文所规定的刑罚。他将这种情况与犯下此类罪行的穆斯林区别开来;穆斯林在被捕前投靠不信道者,并不能免除其已犯之罪的刑罚。学者们在解释有关希拉巴(hirāba)的经文及执行法定刑的条件时,会讨论这段传述;此事属于有权当局的司法职权,而非个人私自执法。

今日启示
  1. 悔罪应与停止暴力、弥补受害者所受损害相结合。
  2. 严重罪行应交由有权司法机关处理;切勿自行惩罚他人。
  3. 作宗教判断时,应谨慎区分悔罪、逮捕与受害者的权利。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。