Sunan an-Nasa'i,第4048段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Duri将其传给了an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٌ يُرْجَمُ أَوْ رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلاً مُتَعَمِّدًا فَيُقْتَلُ أَوْ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ يُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ " .
阿巴斯·本·穆罕默德·杜里告诉我们,他说:阿布·阿米尔·阿卡迪告诉我们,引自易卜拉欣·本·塔赫曼,引自阿卜杜勒-阿齐兹·本·鲁法伊,引自欧拜德·本·乌迈尔,引自阿伊莎,她说:真主的使者ﷺ说:
“穆斯林的生命不可侵犯,除非因三种情况之一:已婚通奸者,应被处以石刑;故意杀人者,应被处死;或脱离伊斯兰教并与全能的真主及其使者作战者,应被处死、钉死在十字架上或被驱逐出境。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
生命神圣不可侵犯;只有合法司法程序才能认定例外情形。
此处指曾缔结有效婚姻,并符合这一类别法律条件的人。
伊斯兰法学中规定的刑罚,须满足严格的证据和程序条件。
针对共同体的敌对武装斗争;并非仅仅指脱离某一宗教。
古典法学家是在具有主管权力、证据审理和合资格法官的法律秩序中理解上述情形的;这段文本并不为私自执法提供正当理由。各法学派会讨论这些刑罚的具体条件与适用方式,包括证据要求、故意杀人案件中死者亲属的权利,以及“作战”的含义。关于脱离伊斯兰的表述将这一情形与作战联系起来,因此不能把它理解为因某人的信仰而杀害此人的一般授权。
- 保护他人的生命,绝不要自行充当法官或刑罚执行者。
- 严重指控必须依据可靠证据并经过公正程序审查。
- 公正对待他人,不要把个人信仰与武装敌对混为一谈。