Sunan an-Nasa'i,第4072段圣训
由Abu Barzah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Barzah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ . قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
阿布·巴尔扎传述:艾布·伯克尔曾对一人大发雷霆,我说:
“真主使者的哈里发啊,这人是谁?”他问:“为何这样问?”我说:“若您下令,我便去砍下他的头颅。”他问:“你真会这样做吗?”我说:“是的,指真主发誓。”我此言的严重性顿时消除了他的怒气。随后他说:“在穆罕默德ﷺ之后,任何人都不再拥有这种权力。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·伯克尔没有让怒气演变成杀害一个人。
一位圣门弟子,传述了这件事。
意指杀死一个人的说法。
艾布·伯克尔的称号;他是先知 ﷺ 之后的第一任哈里发。
学者从中得出结论:愤怒不能成为杀人的理由。艾布·伯克尔指出,先知 ﷺ 之后,没有人拥有先知的那种特殊权限。惩罚和流血不是个人报复,而须遵循既定的宗教规则,并由有权执行这些规则的机构负责。本传述也鼓励人们控制怒气,避免威胁的话语演变为暴力。
- 愤怒时不要作出暴力决定;先离开现场,让自己冷静下来。
- 不要以暴力相威胁,也不要提出伤害或杀害他人。
- 惩罚应交由有权机构处理,并遵守适用的宗教规则和法律。