Sunan an-Nasa'i,第4074段圣训
由Abu Barzah al-Aslami传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Barzah al-Aslami传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقَالَ لَوْ أَمَرْتَنِي لَفَعَلْتُ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا كَانَتْ لِبَشَرٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们,引自叶海亚·本·哈马德,他说:阿布·阿瓦纳告诉我们,引自苏莱曼,引自阿姆鲁·本·穆拉,引自阿布·巴赫塔里,引自阿布·巴尔扎,他说:阿布·伯克尔曾对一人大发雷霆,那人便说:“如果你命令我,我就去杀了他。”阿布·伯克尔说:“指主发誓,这种权力在穆罕默德ﷺ之后,不再属于任何凡人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·伯克尔驳斥了无权者可以杀人的想法。
先知穆罕默德 ﷺ 之后的第一任哈里发。
由具有合法权限者发出的指令;这并不意味着可以擅自使用暴力。
学者们据此指出,先知 ﷺ 之后,任何人都无权自行决定处死他人。这段话强调,惩罚和使用武力必须遵循伊斯兰规范,并由有权机构负责,而不能由愤怒或个人报复决定。四大逊尼派法学学派均承认,法定刑罚的裁定与执行专属于有权机构。
- 不要以暴力回应愤怒;应远离冲突,并寻求公正的调解。
- 将刑事案件交由有权机构处理,并遵循现行法律程序。
- 绝不要因他人的命令而伤害或杀害任何人。