Sunan an-Nasa'i,第4075段圣训
由Abu Barzah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Barzah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ . قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ .
穆阿维叶·本·萨利赫·艾什阿里告诉我们,他说:阿卜杜拉·本·贾法尔告诉我们,他说:欧拜杜拉告诉我们,引自宰德,引自阿姆鲁·本·穆拉,引自阿布·纳德拉,引自阿布·巴尔扎,他说:阿布·伯克尔曾对一人大发雷霆,甚至脸色都变了。我说:
“真主使者的哈里发啊!以真主起誓,如果你命令我,我必砍下他的头颅。”他仿佛被浇了一盆冷水,怒气顿时消散。他说:“阿布·巴尔扎啊,愿你的母亲失去你!在真主的使者ﷺ之后,任何人都不再拥有这种权力。”阿布·阿卜杜勒·拉赫曼说:此处传述有误,正确的应为“阿布·纳斯尔”,其名为胡迈德·本·希拉勒,舒阿巴与此传述相异。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·伯克尔在有人提醒他杀人禁令后,克制了自己的愤怒。
艾布·伯克尔在先知 ﷺ 逝世后担任穆斯林领袖时的称号。
意为杀死某人的说法;此处艾布·巴尔宰提议奉命这样做。
艾布·伯克尔拒绝了这一提议:真主的使者 ﷺ 之后,没有人有权以这种方式让人被杀。
学者从中指出,人的生命不能交由一个在愤怒中行事的个人掌控。艾布·伯克尔拒绝了这一提议;当有人提醒他先知 ﷺ 的特殊地位时,他平息了怒气。这段传述也教导我们,领袖不应利用权力把个人愤怒转化为暴力。
- 不要在愤怒时决定他人的生死或安全;先离开现场,让自己冷静下来。
- 没有合法依据和相应权限时,不要以暴力相威胁,也不要执行暴力命令。
- 有人提醒你秉持公正时,要认真倾听,并让这番提醒纠正自己的行为。