战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4080段圣训

由Zayd ibn Arqam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?

由Zayd ibn Arqam传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَخْرَجُوهَا فَجِيءَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِذَلِكَ الْيَهُودِيِّ وَلاَ رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ ‏.‏

翻译

罕纳德·本·萨里告诉我们,引自阿布·穆阿维叶,引自艾阿迈什,引自伊本·哈扬——即叶齐德——引自宰德·本·阿尔卡姆,他说:

“一位犹太人曾对先知ﷺ施了魔法,致使先知ﷺ因此身体不适数日。随后,吉卜利勒天使(愿主赐其平安)来到先知ﷺ面前说:‘确有一位犹太人对你施了魔法,他在某某井中为你打了结。’于是真主的使者ﷺ派人前往将其取出并带了回来。当真主的使者ﷺ起身时,仿佛刚从束缚中被解脱一般轻松。然而,先知ﷺ从未向那个犹太人提及此事,也从未在面容上对他流露出丝毫怨恨。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在遭受魔法伤害后康复,并选择不当面质问施术者。

难词释义
魔法

传述中提到的一种巫术,被说成是患病的原因。

绳结

据传述所述,为施行魔法而打下的结。

从束缚中解脱

一种比喻,形容突然康复以及压迫感消失。

学者从中得出的启示

学者们讨论这段传述,认为它表明魔法经真主允许可能造成伤害,也说明应向真主寻求保护与治愈。魔法被移除后,康复随之发生。先知 ﷺ 选择不公开质问那名男子;这体现了他克制个人报复的态度,并不意味着认可不义或伤害行为。

今日启示
  1. 患病时寻求适当的帮助,并祈求真主保护和治愈。
  2. 不要立即以报复回应个人所受的不公;应选择智慧与克制。
  3. 没有可靠证据,不要指控任何人;严重问题应交由具备资格的学者评估。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。