Sunan an-Nasa'i,第4079段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Abbad ibn Maysara al‑Minqariعَبَّادُ بْنُ مَيْسَرَةَ الْمِنْقَرِيُّ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَيْسَرَةَ الْمِنْقَرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ عَقَدَ عُقْدَةً ثُمَّ نَفَثَ فِيهَا فَقَدْ سَحَرَ وَمَنْ سَحَرَ فَقَدْ أَشْرَكَ وَمَنْ تَعَلَّقَ شَيْئًا وُكِّلَ إِلَيْهِ " .
阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:阿布·达乌德告诉我们,他说:阿巴德·本·迈萨拉·明卡里告诉我们,传自哈桑,传自阿布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:“谁打了结并在上面吹气,谁就施了魔法;谁施了魔法,谁就以物配主;谁悬挂某物(作为护身符),他就会被托付给该物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述警告人们不要施行魔法结绳,也不要依赖护身符。
这里将这一行为与念咒及施行魔法联系起来。
在崇拜中,或在仅属于真主的属性上,把他者与真主相提并论。
佩戴护身符或其他物品,并依靠它来获得保护或帮助。
学者解释说,魔法是被禁止的,依赖护身符也可能与认主独一(tawhid)相冲突,尤其是当一个人认为该物品本身能够提供保护时。护身符的教法判定还取决于其中的内容以及佩戴者的信念;对于含有许可祈祷词的护身符,学者们意见不一。由于这段特定传述较弱,不能仅凭它来确立独立的教法规定。
- 感到恐惧或遭遇困境时,应向真主祈求保护,并使用许可的祈祷词,而不要依赖护身符。
- 避免念咒以及涉及魔法、或把神圣力量归于真主以外事物的做法。
- 在依据一段传述推导独立的宗教命令或禁令之前,先核实其可靠性。