战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4085段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Safwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
翻译
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·巴齐尔告诉我们说:比什尔·本·穆法德勒向我们传述,引自艾布·尤努斯·古舍里,引自阿慕尔·本·迪纳尔,引自阿卜杜拉·本·萨夫万,引自阿卜杜拉·本·阿慕尔,他说:“我亲耳听到真主的使者ﷺ说:‘谁为保护自己的财产而战并被杀害,他就是烈士。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
以正当方式保护自己财产并因此被杀的人,被视为殉道者。
难词释义
保护自己的财产
采取行动,保护财产不被企图非法夺取的人侵占。
殉道者
获得殉道者的回赐与尊荣的人;一个人最终的地位由真主裁定。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中认为,保护合法财产免受攻击是允许的,而在保护财产时被杀的人将获得殉道者的回赐。这段话并非允许过度使用暴力:防卫应以制止袭击为限,不可演变成报复或不义。
今日启示
- 以正当、克制的方式保护自己的财产;不要使用超出制止袭击所需的力量。
- 尊重他人的财产,不要拿取任何不属于自己的东西。
- 受到威胁时,先寻求安全的帮助,不要让报复取代公正。