Sunan an-Nasa'i,第4086段圣训
由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述
传述内容
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ مَظْلُومًا فَلَهُ الْجَنَّةُ " .
欧拜杜拉·本·法达拉·本·易卜拉欣·内沙布里告诉我,他说:阿卜杜拉告诉我们,他说:赛义德向我们传述,他说:阿布·阿斯瓦德·穆罕默德·本·阿卜杜·拉赫曼告诉我们,引自伊克里迈,引自阿卜杜拉·本·阿姆鲁·本·阿斯,真主的使者ﷺ说:“谁为保护自己的财产而遭不义杀害,谁便得入乐园。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为保护自己的财产而遭不义杀害的人,将获得天堂。
一个人在保护自己的财产时,没有正当理由而被杀害。
依法归某人所有的物品或资产。
古典学者据此认为,保护合法拥有的财产是允许的;在此过程中遭不义杀害的人,将获得天堂的报偿。这段传述并不授权个人自行执法:防卫必须遵守法律界限,使用暴力不得超过必要程度。各法学派将财产保护置于自卫、损害以及防止更大损害等更广泛的规则中讨论。
- 尊重他人的财产,并首先尝试以和平方式解决财产纠纷。
- 保护自己的财产时不要使用过度暴力;如果安全可行,应向主管机构求助。
- 既要保护自己的权利,也要维护他人的安全与权利。