Sunan an-Nasa'i,第4087段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ja'far ibn Muhammad ibn al‑Hudhayl将其传给了an‑Nasa'iجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ
- 2Asim ibn Yusufعَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Su'ayr ibn al‑Khimsسُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ
- 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
贾法尔·本·穆罕默德·本·胡宰勒告诉我们,他说:阿西姆·本·优素福告诉我们,他说:苏艾尔·本·希姆斯告诉我们,传自阿卜杜拉·本·哈桑,传自伊克里迈,传自阿卜杜拉·本·阿慕尔,他说:真主的使者ﷺ说:“谁为保护自己的财产而被杀,谁就是烈士。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
保护自己的财产免遭非法侵害并因此被杀的人,是殉道者。
采取行动,阻止他人非法夺取或损坏自己的财产。
一位被许诺享有殉道者回赐的人;该说法并未规定他要接受与战场上阵亡者相同的葬礼仪式。
学者们从这段传述中得出结论:一个人可以保护自己的财产,抵御非法攻击者;若在此过程中被杀,他将获得殉道者的回赐。这并不意味着可以自行执法:防卫应以制止袭击为目的,且不得超过必要限度。四大逊尼法学派在关于抵御侵害、避免更大危害的规则中讨论了这种保护。
- 尊重他人的财产,未经合法许可不得拿取任何东西。
- 遭遇威胁时,首先寻找安全的方式求助并结束冲突。
- 自卫时,不要使用超过制止袭击所必需的暴力。