Sunan an-Nasa'i,第4102段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 6Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:阿卜杜·拉赫曼告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,引自艾阿迈什,引自海斯玛,引自苏韦德·本·加法莱,引自阿里,他说:我听见真主的使者ﷺ说:
“在末后时代,将出现一伙人,他们年纪轻浅,心智愚昧,说着世人中最动听的话语,但他们的信仰不出喉咙。他们脱离宗教,犹如箭矢穿透猎物一般。如果你们遇见他们,就当诛杀他们,因为在复活日,诛杀他们的人将获得回赐。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告那些言语空洞、愚昧无知的极端分子。
行事鲁莽,见识与判断力不足。
他们的宗教言辞并未真正抵达内心,也没有带来真诚的信念。
比喻迅速而彻底地脱离宗教。
古典学者将这一描述与哈瓦利吉派联系起来,并强调虔诚的言辞本身并不能证明一个人具有真正的理解或信仰。关于与他们作战的结尾语句,法学家是在合法权威和武装叛乱的规则框架内加以讨论的;它并未授权个人使用暴力,也不允许人擅自将他人定为哈瓦利吉派。
- 不要只凭宗教言辞是否悦耳来评判;应以可靠的知识和智慧加以检验。
- 避免轻率地指责他人不信道或极端;作出这类判断需要知识和相应权限。
- 绝不要把这项警告当作个人使用暴力的借口:维护公共秩序属于合法权威的职责。