大净与土净书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第411段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 大净与土净书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aishah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ وَأَنَا مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْتَرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا . وَقَالَ سُوَيْدٌ قَالَتْ كُنْتُ أَنَا .
翻译
苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉向我们传述,源自希沙姆;另外,古泰巴告诉我们,源自马利克,源自希沙姆·本·乌尔沃,源自其父,源自阿伊莎(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ曾与我共用一个容器洗大净,我们俩都从同一个容器中舀水。苏韦德还说:她(阿伊莎)曾说:“当时是我……”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 和阿伊莎共用一个水器中的水进行大净。
难词释义
大净(ghusl)
在某些情况下必须进行的全身仪式性沐浴。
水器
两人共同取水使用的容器。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,夫妻可以共用一个水器进行大净,彼此的手接触也不会妨碍他们用水进行仪式性洁净。这段传述描述了先知 ﷺ 一种允许的做法,并未规定必须一起沐浴。
今日启示
- 夫妻可以共用一个水器中的水进行大净。
- 遵循先知 ﷺ 的做法,但不要把允许的习惯说成义务。
- 进行仪式性洁净时应谨慎用水,避免浪费。