战利品分配篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4136段圣训

由Jubayr ibn Mut'im传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战利品分配篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakam将其传给了an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn Yahyaشُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمُسِ حُنَيْنٍ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَرَى هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْئًا وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏

翻译

阿卜杜·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·阿卜杜·哈卡姆告诉我们,他说:舒艾布·本·叶海亚告诉我们,他说:纳菲厄·本·耶齐德告诉我们,传自尤努斯·本·耶齐德,传自伊本·希哈布,他说:赛义德·本·穆赛叶布告诉我,朱拜尔·本·穆特伊姆曾告诉他:他和奥斯曼·本·阿凡一同去见真主的使者ﷺ,就使者将侯奈因战役的五分之一战利品分配给哈希姆家族和穆塔利布·本·阿卜杜·马纳夫家族一事与使者交谈。他们说:

“真主的使者啊!您把战利品分给了我们的兄弟——穆塔利布·本·阿卜杜·马纳夫家族,却没有给我们任何东西,而我们的亲属关系与他们是一样的。”真主的使者ﷺ对他们说:“在我看来,哈希姆家族和穆塔利布家族是一体的。”朱拜尔·本·穆特伊姆说:真主的使者ﷺ并没有像分配给哈希姆家族和穆塔利布家族那样,从那五分之一战利品中分配任何东西给阿卜杜·沙姆斯家族或瑙法勒家族。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 将巴努哈希姆和巴努穆塔利卜视为一个整体。

难词释义
Khumus(五分之一)

战利品的五分之一;按照伊斯兰教法,这部分有特定用途。

巴努穆塔利卜

古莱氏的一个支族,与巴努哈希姆有亲缘关系。

Al-Fay'(不战而得的财产)

未经战斗而归入伊斯兰政权管辖的财产。

学者从中得出的启示

学者据此认为,巴努哈希姆与巴努穆塔利卜之间的密切亲缘关系及相互扶助,与他们从五分之一中获得份额有关。传述还提到,巴努阿卜杜·舍姆斯和巴努瑙费勒没有获得这一份额。法学家依据这段传述及其他文本讨论 khumus 的具体分配方式;单凭这段圣训,并不能为所有情形提供完整的规则。

今日启示
  1. 分配共同资源时,应明确适用的规则及其理由。
  2. 认识到亲缘关系和共同付出可能带来义务与权利。
  3. 若觉得受到不公平对待,应以尊重的方式沟通,并请求清楚说明。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。