战利品的五分之一归主道 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3134段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战利品的五分之一归主道
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,他听纳菲厄转述自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:真主的使者ﷺ曾派遣一支远征队前往内志地区,阿卜杜拉·本·欧麦尔也随队出征。他们缴获了大量骆驼作为战利品,每人分得十二峰或十一峰骆驼,此外每人还额外获赠一峰骆驼。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

战士们得到了固定份额,每人还额外得到一头骆驼。

难词释义
Sariyya(小型远征)

先知 ﷺ 派出的一支军事远征队。

份额

分配给远征参与者的战利品份额。

额外骆驼

在常规战利品份额之外给予的额外奖励。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,领袖可以从战利品中给予额外奖励,作为常规份额之外的补充。伊斯兰法学对这类额外分配的具体规则有进一步阐述;仅凭这段传述,无法得知所有相关人员的份额究竟是如何精确计算的。

今日启示
  1. 共同资源分配时,预先明确每个人的固定份额。
  2. 额外奖励应当透明地、在权限范围内发放。
  3. 分配时应区分常规份额与额外奖励。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。