效忠篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4155段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 效忠篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَيْكَ بِالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَعُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ " .
翻译
古泰巴告诉我们,雅各布传述,艾布·哈齐姆传自艾布·萨利赫,艾布·萨利赫传自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:“无论你精力充沛还是疲惫不堪,无论处境艰难还是安逸,也无论他人是否受到优待而忽略了你,你都应当服从。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
无论处于顺境、逆境还是个人失望之中,服从仍然适用。
难词释义
服从
在真主所允许的范围内遵从合法权威。
别人受到优待而胜过你
指领导者或其他人获得比你更多资源或利益的情况。
学者从中得出的启示
古典学者认为,服从权威是维系社群团结的一种方式,即使个人觉得为难或自己受到不公对待也应如此。这并不意味着要服从罪恶:先知教导的一般原则是,只能服从善良且合法之事。
今日启示
- 即使疲惫或所得利益很少,也要继续履行约定和合法责任。
- 平静地讨论你感受到的不公,并寻求合法的解决办法,不要无谓地分裂社群。
- 不要服从会使你陷入罪恶的命令;服从人类必须以服从真主为界限。