效忠篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4154段圣训

由Ubadah ibn as-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 效忠篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Ubadah ibn as-Samit传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُبَادَةَ بْنَ الْوَلِيدِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، - أَمَّا سَيَّارٌ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، وَأَمَّا، يَحْيَى فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كَانَ لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ سَيَّارٌ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ حَيْثُمَا كَانَ وَذَكَرَهُ يَحْيَى ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ إِنْ كُنْتُ زِدْتُ فِيهِ شَيْئًا فَهُوَ عَنْ سَيَّارٍ أَوْ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·瓦利德告诉我们,他说:穆罕默德告诉我们,他说:舒阿拜传述,来自西雅尔和叶海亚·本·赛义德,他们二人听到乌巴达·本·瓦利德传述自他的父亲——至于西雅尔说是

“来自他的父亲”,而叶海亚说是“来自他的父亲,来自他的祖父”——他说:“我们曾向真主的使者ﷺ宣誓效忠:无论在我们艰难或容易之时,精力充沛或疲惫不堪之时,以及在我们遭受不公待遇之时,都要听从并服从;不与掌权者争夺权力;无论身处何地都要坚持真理;为了真主而不畏惧任何责备者的责备。”舒阿拜说:“西雅尔没有提到‘无论身处何地’这句话,而叶海亚提到了它。”舒阿拜又说:“如果我在此圣训中增加了什么内容,那便是来自西雅尔或叶海亚的传述。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

效忠誓约既包括服从,也包括坚定地维护真理。

难词释义
效忠誓约

向先知 ﷺ 作出的庄严承诺,承诺履行所提及的义务。

当别人被优先对待时

即使自己得到较少,或别人获得优先权,也仍然服从。

不与受托掌权者争斗

不以武装斗争或叛乱来挑战权力;这并不意味着认可不义或罪行。

学者从中得出的启示

学者们据此指出,在合法的事务上应服从掌权者,即使这会给个人带来不便。若有人被命令犯罪,则不得服从。说出真理并为真理挺身而出的承诺依然有效;对掌权者保持耐心,并不会免除诚恳劝谏和反对不义的责任。

今日启示
  1. 即使疲惫或处境艰难,也要履行约定和责任。
  2. 在公平合理时,坦诚地让别人优先,不要心怀怨恨。
  3. 如实而勇敢地说话、维护真理,但不要行不义,也不要鲁莽地激化事态。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。