Sunan an-Nasa'i,第4181段圣训
由Umaimah bint Ruqaiqah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umaimah bint Ruqaiqah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ . قَالَ " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " . قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ " .
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:阿卜杜勒·拉赫曼告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,引自穆罕默德·本·蒙卡迪尔,引自乌迈玛·宾特·鲁盖格,她说:我和几位辅士妇女去见先知ﷺ,向他宣誓效忠。我们说:
“真主的使者啊!我们向您宣誓:绝不以物配主,绝不偷盗,绝不私通,绝不捏造诽谤,绝不在善事中违抗您。”先知ﷺ说:“在你们力所能及的范围内。”她说:我们说道:“真主及其使者对我们更为仁慈。来吧,让我们向您宣誓效忠,真主的使者啊!”于是真主的使者ﷺ说:“我不与妇女握手。我对一百位妇女所说的话,就如同我对一位妇女所说的话一样;或者说,我对一位妇女所说的话,就代表了对所有妇女的承诺。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
妇女向先知 ﷺ 宣誓效忠,他没有与她们握手,而是确认了她们的誓约。
在正当范围内作出的正式忠诚与服从承诺。
捏造的指控;这一说法指一个人自行编造并制造谎言。
服从仅适用于合法而正当的事情,不适用于要求犯罪的请求。
学者从这段传述中指出,忠诚与服从受到善行原则和个人能力的限制。「尽你们所能」这句话强调,义务不应超出个人的承受能力。大多数古典法学家认为,彼此不是至亲禁婚关系(mahram)的男女之间不允许身体接触;他们也会另行讨论这一规定的具体适用方式及例外情况。此外,这段传述还表明,妇女的效忠誓约可以通过口头方式确认,并不依赖握手。
- 只承诺自己确实能够履行的事情;若某项义务超出能力,就寻求帮助。
- 不要遵从违背善良与合法原则的要求,即使那意味着服从他人也不应如此。
- 以尊重的方式确认约定;握手并非表达忠诚或同意的唯一方式。