条件篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2713段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 条件篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ‏}‏ إِلَى ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنْهُنَّ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا يُكَلِّمُهَا بِهِ، وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، وَمَا بَايَعَهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ‏.‏

翻译

乌尔沃传述:阿伊莎告诉我,真主的使者ﷺ曾以这节经文考验她们:

“信道的人们啊!当信道的妇女迁移到你们这里来的时候,你们应当考验她们……”直到“……真主是至赦的,是至慈的。”乌尔沃说:阿伊莎说:“她们中谁承认了这些条件,真主的使者ﷺ就对她说:‘我已经接受了你的效忠。’他仅以言语对她这样说。指主发誓,在效忠时,他的手从未触碰过任何女人的手;除了口头承诺外,他从未以其他方式接受她们的效忠。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 以口头方式接受妇女的效忠誓言,没有与她们接触双手。

难词释义
拜阿(Bay'ah)

向领袖宣誓效忠并建立承诺关系的正式誓言。

考察

核实妇女是否符合《古兰经》60:10–12中提到的条件。

迁士

为了保护信仰而离开原居地的信士。

学者从中得出的启示

学者由此认为,先知 ﷺ 以言语接受妇女的效忠誓言,并未触碰她们的手。这是避免非近亲男女在无必要时发生身体接触的依据。各法学派会讨论不同情形下身体接触的具体规则;至少,这段传述表明,握手并非有效拜阿的必要条件。

今日启示
  1. 以清楚的口头方式接受重要约定;身体接触并非必需。
  2. 正式会面时,保持男女之间恰当的界限。
  3. 作出承诺或订立协议时,仔细确认是否接受了约定的条件。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。