效忠篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4183段圣训

由Al-Hirmas ibn Ziyad传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Hasan(良好)书卷: 效忠篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Al-Hirmas ibn Ziyad传述

Hasan(良好)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْهِرْمَاسِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ مَدَدْتُ يَدِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا غُلاَمٌ لِيُبَايِعَنِي فَلَمْ يُبَايِعْنِي ‏.‏

翻译

阿卜杜·拉赫曼·本·穆罕默德·本·萨拉姆告诉我们,他说:奥马尔·本·尤努斯向我们传述,引自伊克里迈·本·阿马尔,引自希尔马斯·本·齐亚德,他说:当我还是个孩童时,我曾向先知ﷺ伸出手,希望他接受我的效忠宣誓,但他没有接受我的宣誓。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 没有接受一名男孩的效忠誓约。

难词释义
效忠誓约(bay'ah)

向先知 ﷺ 作出的郑重承诺,表示服从与忠诚。

男孩

尚未达到成年年龄的男性未成年人。

学者从中得出的启示

学者据此指出,正式的效忠誓约以责任能力和足够的法律行为能力为前提。拒绝接受这名男孩的手,表明在此类承诺中,未成年这一身份具有相关性。这并不意味着儿童没有信仰或善意;这里讨论的是誓约在形式上的有效性。关于成年标准和法律行为能力的具体规定,各法学学派另有进一步阐释。

今日启示
  1. 向孩子说明,郑重承诺意味着承担责任,成年人会在这方面给予他们引导。
  2. 作出正式承诺时,应确认当事人已达到规定年龄,并具备相应的法律行为能力。
  3. 尊重孩子的善意,即使不接受其作出的正式承诺。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。