效忠篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4191段圣训

由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 效忠篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Amr传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ عَلَيْهِ مُجْتَمِعُونَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشْرَتِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ خَيْرًا لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهَا سَيُصِيبُهُمْ بَلاَءٌ وَأُمُورٌ يُنْكِرُونَهَا تَجِيءُ فِتَنٌ فَيُدَقِّقُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ فَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ فَيَقُولُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَوْتَتُهُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

翻译

汉纳德·本·萨里告诉我们,引自阿布·穆阿维叶,引自阿阿迈什,引自宰德·本·瓦赫布,引自阿卜杜勒-拉赫曼·本·阿卜杜·拉比·卡巴,他说:我来到阿卜杜拉·本·阿姆尔那里,他正坐在天房的阴影下,人们围聚在他身边。他说:我听到他说:

“当我们与真主的使者ﷺ在旅途中时,我们在一处扎营。我们中有人在搭帐篷,有人在射箭比赛,有人在放牧牲畜。这时,先知ﷺ的传令员高呼:‘集体礼拜!’于是我们集合起来。先知ﷺ站起来向我们演讲,他说:‘在我之前的每一位先知,都有责任指引他的民族走向他所知道的善事,并警告他们远离他所知道的恶事。而你们这个民族,其安康在于早期世代;至于后期世代,将遭受灾难和他们所厌恶的事情。接踵而至的考验将使前者的灾难显得微不足道。信士会说:‘这次我要毁灭了!’随后灾难解除。接着考验再次来临,信士又说:‘这次我要毁灭了!’随后灾难再次解除。因此,你们中谁希望远离火狱、进入乐园,就让他以信仰真主和末日的状态离世,并以他希望别人对待自己的方式去对待他人。谁若向一位伊玛目宣誓效忠,付出了手中的契约和内心的真诚,就应当尽其所能地服从他;若有人前来争夺权位,你们当斩杀后者。’”我走近他问道:“你亲耳听到真主的使者ﷺ这样说过吗?”他说:“是的。”并完整地叙述了这段圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

考验时期坚守信仰、公正待人并服从正当权威,有助于维护社会团结。

难词释义
Fitna(纷争)

考验信仰、判断力和人际关系的试炼或动荡。

Bay'ah(效忠誓约)

向领袖作出的效忠承诺与约定。

内心的真诚

一个人立下誓约时内在的诚实与真挚意图。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,信士在动荡时期应坚守信仰、公正对待他人,并避免因相互竞争的领导权主张而使社会进一步分裂。对领袖的服从以个人能力所及为限,也不包括服从罪恶之事。末句关于对抗挑战者的内容,针对的是制止武装叛乱、保护社会;它绝不是允许个人自行使用暴力。相关判断与执行应由有权机构依据适用的伊斯兰法律规则负责。

今日启示
  1. 动荡时期要坚守信仰,并在传播消息前先核实。
  2. 以你希望别人对待你的那种诚实与关怀来对待他人。
  3. 面对政治动荡,应寻求和平且有权威的指导,绝不可自行诉诸暴力。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。