效忠篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4192段圣训
由Umm al-Husain传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 效忠篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Yahya ibn Husaynيَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Jaddatiجَدَّتِي
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَدَّتِي، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا " .
翻译
穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿拉告诉我们说:哈立德告诉我们说:舒阿拜告诉我们说,传自叶海亚·本·胡赛因,他说:我听见我的祖母说:我听见真主的使者ﷺ在辞朝演说中说:“即使任命一位埃塞俄比亚奴隶来管理你们,只要他依据真主的经典领导你们,你们就应当听从并服从他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
领导者按照真主的经典施行治理时,应当服从。
难词释义
受任命者
被赋予领导社群的责任。
真主的经典
《古兰经》,是公正治理的指引。
学者从中得出的启示
学者由此指出,出身和社会地位本身并不是拒绝一位受任命领导者的理由。当领导者依照《古兰经》公正施政时,应当服从;但这不包括服从违抗真主的行为。各法学派在有关权威、社群及避免分裂的整体规则中,认可这一原则。
今日启示
- 衡量领导者应看其是否公正、是否遵循真主的指引,而非其出身或地位。
- 配合公正治理,为社群团结作出贡献。
- 不要服从直接违背真主命令的指示。