效忠篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4196段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 效忠篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Hurairah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا وَإِنْ أَمَرَ بِغَيْرِهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ وِزْرًا ‏"‏ ‏.‏

翻译

伊姆兰·本·巴卡尔告诉我们,他说:阿里·本·阿亚什告诉我们,他说:舒艾布告诉我们,他说:阿布·津纳德告诉我,这是阿卜杜勒·拉赫曼·阿拉吉告诉他的,他提到他曾听到阿布·胡莱赖传述真主的使者ﷺ说:

“伊玛目犹如盾牌,人们在他身后作战,并借他寻求庇护。若他命令敬畏真主并秉公行事,他将因此获得回赐;若他命令违背正道,则罪责由他承担。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

领导者保护社群,并对公正治理承担责任。

难词释义
伊玛目

此处指承担社群治理责任的领导者。

盾牌

象征保护与团结:领导者为社群提供安全与秩序。

沉重的责任

领导者命令他人行不义或违抗真主时,他所承担的罪责与责任。

学者从中得出的启示

古典注释学者将“盾牌”这一比喻理解为:领导能够保护社群并使其团结。领导者敬畏真主、公正行事时会得到奖赏;若命令相反之事,罪责则由他本人承担。因此,服从权威并不意味着可以行不义或违抗真主。

今日启示
  1. 衡量领导应看公正与敬畏,而不应只看权力。
  2. 在公正且符合真主命令的事情上服从权威;不要支持不义。
  3. 承担职责的人应谨慎审视自己的决定,并考虑这些决定对他人的影响。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。