清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第42段圣训

由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Masud传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ لَيْسَ أَبُو عُبَيْدَةَ ذَكَرَهُ وَلَكِنْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَائِطَ وَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ فَوَجَدْتُ حَجَرَيْنِ وَالْتَمَسْتُ الثَّالِثَ فَلَمْ أَجِدْهُ فَأَخَذْتُ رَوْثَةً فَأَتَيْتُ بِهِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ الْحَجَرَيْنِ وَأَلْقَى الرَّوْثَةَ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ رِكْسٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرِّكْسُ طَعَامُ الْجِنِّ ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·苏莱曼告诉我们,他说:阿布·努艾姆向我们传述,引自祖海尔,引自阿布·伊斯哈格。他说:并非阿布·乌拜达提及此事,而是阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾斯瓦德传自其父:他听到阿卜杜拉说:

“先知ﷺ去解便时,命我给他拿三块石头。我找到了两块石头,寻找第三块却未找到,于是捡了一块干粪,连同石头一起带给先知ﷺ。先知ﷺ拿了两块石头,扔掉了那块干粪,说道:‘这是污秽(Riks)。’”阿布·阿卜杜勒·拉赫曼解释说:“‘Riks’是指精灵的食物。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

粪便不适合用于清洁,并被称为精灵的食物。

难词释义
Istinja(洁净)

如厕后清洁私密部位。

Rijs(污秽)

指污秽或令人厌恶之物的词;这段传述在此将其与精灵的食物联系起来。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推断,粪便不适合用于如厕后的清洁。先知 ﷺ 使用了两块石头,却把粪便扔掉了。在讨论清洁用品以及应尊重被称为精灵食物的东西时,这段传述也常被引用。各法学派还讨论了使用固体材料进行洁净(istinja)的条件;水同样是有效的清洁方式。

今日启示
  1. 如厕后请用水或合适的清洁材料清洁,不要使用粪便。
  2. 遇到实际的宗教功修问题时,应认真遵循先知 ﷺ 的教导,并避开不洁之物。
  3. 妥善对待食物,不要随意把它留在可能受到污染的地方。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。