清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第43段圣训
由Salamah ibn Qays传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاَهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
- 5Salama ibn Qaysسَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاَهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَجْمَرْتَ فَأَوْتِرْ " .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:贾里尔告诉我们,引自曼苏尔,引自希拉勒·本·叶萨夫,引自萨拉马·本·盖斯,传述自真主的使者ﷺ说:“当你们用石块净下时,应当使用奇数。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
用石块清洁时,应使用奇数次。
难词释义
Istijmār(石洁)
如厕后用石块或其他合适的干燥材料去除污物。
奇数
不能被二整除的数,例如三或五。
学者从中得出的启示
学者从这段言论中认为,进行istijmār时应以奇数次擦拭清洁。不过,清洁必须确实去除污物;若提前已经清洁干净,最终完成的次数也应为奇数。各法学派会讨论具体如何应用以及何时更宜用水,但都强调必须去除污物。
今日启示
- 使用合适的干燥材料清洁时,采用三次等奇数次,并确保污物确实已被去除。
- 必要时用水完成彻底清洁。
- 把身体洁净视为日常礼拜中需要认真对待的一部分。