大净与土净书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第422段圣训

由Aishah and Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 大净与土净书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Imran ibn Yazid ibn Khalid将其传给了an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ
  2. 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Amr ibn Sa'dعَمْرِو بْنِ سَعْدٍ
  8. 8Nafi'نَافِعٍ
  9. 9Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  10. 10真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ عَمْرِو بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَاتَّسَقَتِ الأَحَادِيثُ عَلَى هَذَا يَبْدَأُ فَيُفْرِغُ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ يُدْخِلُ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ فَيَصُبُّ بِهَا عَلَى فَرْجِهِ وَيَدُهُ الْيُسْرَى عَلَى فَرْجِهِ فَيَغْسِلُ مَا هُنَالِكَ حَتَّى يُنْقِيَهُ ثُمَّ يَضَعُ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى التُّرَابِ إِنْ شَاءَ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى حَتَّى يُنْقِيَهَا ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ ثَلاَثًا وَيَسْتَنْشِقُ وَيُمَضْمِضُ وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا حَتَّى إِذَا بَلَغَ رَأْسَهُ لَمْ يَمْسَحْ وَأَفْرَغَ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَهَكَذَا كَانَ غُسْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا ذُكِرَ ‏.‏

翻译

伊姆兰·本·叶齐德·本·哈立德告诉我们,他说:伊斯玛仪·本·阿卜杜拉——即伊本·萨迈尔——告诉我们,他说:奥扎伊通知我们,引自叶海亚·本·艾比·凯西尔,引自艾布·萨拉迈,引自阿伊莎;又引自阿姆鲁·本·萨阿德,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔:欧麦尔曾向真主的使者ﷺ询问关于因房事而做大净的方法,诸传述在此达成一致:首先往右手上倒水两三次,然后将右手伸入容器中取水浇在私处,同时用左手搓洗私处,直至洗净;然后若愿意可将左手放在土上(以去污),再往左手上倒水直至洗净;接着洗手三次,漱口、呛鼻,洗脸和双臂各三次;当洗到头部时,不是抹头,而是将水浇在头上。据传述,这就是真主的使者ﷺ做大净的方式。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 说明了大净在因 janābah 而需要时的步骤顺序。

难词释义
大净(ghusl)

一种完整的仪式沐浴,水须到达全身。

Janābah

需要履行大净的重大仪式不洁状态。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中理解到,大净可以谨慎地按固定顺序进行:先清洗双手和私处,然后做小净,接着将水浇在头部和身体上。所述的重复动作和顺序属于先知的指导;各法学学派对哪些部分是必须的、哪些是推荐的存在分歧。水必须到达全身,但这段描述中的具体动作并非全部都是大净有效的条件。

今日启示
  1. 学习大净的基本步骤,并确保水到达身体的所有部位。
  2. 仔细清洗私处,然后洗手,再继续完成其余的大净。
  3. 认真遵循先知的实践,不要把推荐事项与必要条件混为一谈。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。