大净与土净书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第421段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 大净与土净书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Suwayd ibn Nasr将其传给了an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Abu ash‑Sha'thaالأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
  5. 5他的父亲Abuأَبِيهِ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَقَالَ بِوَاسِطٍ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ ‏.‏

翻译

苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉向我们传达,引自舒阿拜,引自艾什阿斯·本·艾比·舍萨,引自其父,引自麦斯鲁格,引自阿伊莎。她说:

“先知ﷺ在力所能及的范围内,总是喜欢从右侧开始,无论是在净礼、穿鞋还是梳头时。”传述者在瓦西特补充道:“在他的一切事务中皆如此。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先用右侧进行清洁和个人护理,是先知 ﷺ 所喜爱的做法。

难词释义
塔亚穆姆(干净土净礼)

没有水或无法用水时,以洁净的土或尘土进行的礼仪性净化。

清洁

这里指礼仪性洗净和个人护理。

从右侧开始

在适合这样做的行为中先使用右侧。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,在尊贵的行为和个人护理中,从右侧开始是受鼓励的做法,例如洗净、穿鞋和梳头。这属于圣行,而非义务;依其性质通常用左侧完成的行为,仍照常用左侧进行。因此,这段传述支持了在适当事项上优先使用右侧的一般准则。

今日启示
  1. 穿鞋及进行类似的个人护理时,先从右侧开始。
  2. 平和地养成优先使用右侧的习惯,不要把它说成义务。
  3. 在日常清洁和个人护理中也遵循这里所述的圣行。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。