Sunan an-Nasa'i,第4232段圣训
由Nubaishah al-Hudhali传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Nubaishah al-Hudhali传述
传述内容
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، فَلَقِيتُ أَبَا الْمَلِيحِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ نُبَيْشَةَ الْهُذَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " .
雅各布·本·易卜拉欣向我们传述,引自伊本·阿利耶,引自哈立德,他说:阿布·吉拉拜告诉我,引自阿布·马利赫。我后来遇见了阿布·马利赫并询问他,他告诉我这源自努拜舍·胡扎里。他说:一个人问道:
“真主的使者ﷺ啊,我们在蒙昧时代曾在赖哲卜月宰牲献‘阿提拉’,您命令我们怎么做呢?”使者ﷺ说:“你们当为尊贵伟大的真主而宰牲,无论在哪个月份皆可;你们当为尊贵伟大的真主而行善,并施食于人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
每个月都为安拉献祭,并与他人分享食物。
一名男子询问先知 ﷺ,关于蒙昧时代献‘阿提拉祭的习俗,人们应当怎么做。
蒙昧时代人们献的一种祭牲,通常在赖哲卜月献祭。
伊斯兰到来之前的时代,当时人们生活在没有伊斯兰引导的状态中。
学者们认为,这一回答鼓励人们只为安拉献祭,不把某个月定为必须献祭或具有特殊规定的月份。重点在于虔诚敬拜、行善和分享食物。这段传述并未将自愿献祭规定为义务。
- 敬拜和献祭只应为安拉而做,不要为了旧习俗或迷信而做。
- 与有需要的人分享食物,让慈善成为献祭的一部分。
- 每个月都行善;没有证据时,不要把善行限定在某个固定时段。