Sunan an-Nasa'i,第4233段圣训
由Abu Razin传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Razin传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعِ بْنِ عُدُسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي رَزِينٍ، لَقِيطِ بْنِ عَامِرٍ الْعُقَيْلِيِّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَذْبَحُ ذَبَائِحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَنَأْكُلُ وَنُطْعِمُ مَنْ جَاءَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ بَأْسَ بِهِ " . قَالَ وَكِيعُ بْنُ عُدُسٍ فَلاَ أَدَعُهُ .
阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:阿卜杜·拉赫曼告诉我们,他说:阿布·阿瓦奈告诉我们,引自叶尔拉·本·阿塔,引自瓦基厄·本·乌杜斯,引自其叔父阿布·拉津——即拉基特·本·阿米尔·欧盖利。他说:
“我说:‘安拉的使者ﷺ啊!我们在蒙昧时代曾在赖哲布月宰牲,自己食用并款待来访的客人。’安拉的使者ﷺ说:‘这无妨。’”瓦基厄·本·乌杜斯说:“我绝不会放弃这一做法。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在赖哲卜月宰牲并与客人分享,本身是允许的。
伊斯兰之前的时期,当时存在包括偶像崇拜在内的习俗。
伊斯兰历四个禁月之一。
学者由此认为,如果在赖哲卜月宰牲只是普通的自愿行为,例如为了食用或招待客人,那么这是允许的。这种认可并未使其成为赖哲卜月特定的宗教仪式,也没有证实古老的偶像崇拜信仰。关于 al-faraʿ 和 al-ʿatirah 的传述在其他地方另有讨论;这两个术语指特定的献祭习俗,不应不加区分地等同于所有发生在赖哲卜月的宰牲行为。
- 与客人和来访者分享食物,是一种实际的待客之道。
- 没有证据时,不要把允许的习惯变成宗教义务或特殊仪式。
- 判断宰牲行为时,应看其目的及背后的信念,而不只看它发生在哪个月份。