Sunan an-Nasa'i,第4231段圣训
由Nubaishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Nubaishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً يَعْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوهَا فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خُيْرٌ " .
艾布·阿什阿斯·艾哈迈德·本·米格达姆告诉我们,他说:叶齐德——即伊本·祖莱尔——告诉我们,他说:哈立德通知我们,传自艾布·马利赫,传自努拜舍,他说:一个人呼唤先知ﷺ说:
“我们在蒙昧时代曾在赖哲卜月献‘阿提拉’祭,您命令我们怎么做?”先知ﷺ说:“你们在任何月份都可以宰牲,只为取悦真主——至尊至荣——并施食于人。”那人又说:“我们在蒙昧时代曾献‘法拉’祭。”先知ﷺ说:“每群放牧的牲畜中都有一只‘法拉’,你们当像喂养其他牲畜一样喂养它,直到它能驮物时再宰杀,并将其肉施舍出去,这才是最好的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
任何月份都可以宰牲献祭,并将肉分给有需要的人。
伊斯兰之前,人们在赖哲卜月宰牲举行的一种献祭。
牲群中最先出生的幼畜,过去人们会将它指定为献祭。
在户外放牧的家畜,例如骆驼、牛、绵羊和山羊。
学者据此认为,献祭并不限定在赖哲卜月;伊斯兰之前固定的献祭习俗,也不应作为必须履行的宗教仪式延续下来。这里所鼓励的是诚心为真主行善,并给人们提供食物。至于法拉,动物应先得到照料,待充分长大后再宰;之后将肉作为施舍送出。这段传述由此强调了爱护动物和帮助有需要者。
- 不要把施舍限定在自己设定的某个固定月份;有能力时就提供食物。
- 妥善照料动物,等它们适合宰杀时再宰。
- 以诚挚的心意捐献祭牲或食物,并分给有需要的人。