Sunan an-Nasa'i,第433段圣训
由Abu Sa'eed al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Abu Sa'id
- 1Muslim ibn Amr ibn Muslim将其传给了an‑Nasa'iمُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
- 2Ibn Nafi'ابْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، تَيَمَّمَا وَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا مَاءً فِي الْوَقْتِ فَتَوَضَّأَ أَحَدُهُمَا وَعَادَ لِصَلاَتِهِ مَا كَانَ فِي الْوَقْتِ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ فَسَأَلاَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ " أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ " . وَقَالَ لِلآخَرِ " أَمَّا أَنْتَ فَلَكَ مِثْلُ سَهْمِ جَمْعٍ " .
穆斯林·本·阿姆鲁·本·穆斯林告诉我们说:伊本·纳菲厄告诉我,传自莱伊斯·本·萨阿德,传自巴克尔·本·萨瓦达,传自阿塔·本·亚萨尔,传自阿布·赛义德:有两个人做了土净并礼了拜,随后在礼拜时间内找到了水。其中一人做了小净并重礼了拜,另一人则没有重礼。他们向先知ﷺ请教此事,先知ﷺ对那位没有重礼的人说:“你遵循了圣行,你的礼拜是有效的。”并对另一人说:“至于你,你将获得双倍的报酬。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
以有效的土净礼拜后,即使后来找到水,也不必重做该礼拜。
没有水或无法使用水时,以洁净的土或尘土进行的仪式性净化。
穆斯林礼拜前进行的仪式性清洗。
按照先知 ﷺ 教导的方式行事。
学者据此认为,以有效土净完成的礼拜无需重做,即使之后在礼拜时间内找到了水也是如此。那位后来仍做了小净并重做礼拜的人也得到了回赐;这段话并未否定他额外做的礼拜。各教法学派对于土净的部分细节以及找到水的时机有不同意见,但这段传述支持这样的结论:第一次礼拜仍然有效。
- 如果你已正确进行土净并完成礼拜,不要仅仅因为后来在礼拜时间内找到水就重做该礼拜。
- 学习土净的条件,以便在没有可用水时仍能按时礼拜。
- 遵循先知 ﷺ 的指引,并尊重关于额外行为的不同意见。