大净与土净书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第431段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 大净与土净书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aishah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا يَنْضَخُ طِيبًا .
翻译
胡迈德·本·麦斯阿德告诉我们,引自比什尔——即伊本·穆法德勒——他说:舒阿拜告诉我们,引自易卜拉欣·本·穆罕默德,引自其父,他说:阿伊莎说:“我曾为真主的使者ﷺ涂抹香料,然后他依次探望他的妻子们,清晨进入受戒状态时,身上仍散发着香气。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先涂抹香料后,先知 ﷺ 才进入受戒状态。
难词释义
受戒(ihram)
朝觐或副朝期间的一种神圣状态,进入此状态后须遵守特定规定。
香料
阿伊莎在先知 ﷺ 进入受戒状态之前为他涂抹的芳香物。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,进入受戒状态之前可以涂抹香料,即使进入受戒状态后仍能闻到香味也可以。这一规定针对的是进入受戒状态之前涂抹香料;受戒期间则有关于香料的其他专门规定。各法学派会讨论具体适用细节,但这段传述支持区分进入受戒状态之前和之后的行为。
今日启示
- 进入受戒状态之前涂抹香料,之后遵守受戒状态的相关规定。
- 遵循宗教规定时,要区分受戒前所做的事与受戒期间适用的规定。