Sunan an-Nasa'i,第4358段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ أَنْ قَدْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ " .
瓦赫布·本·巴扬告诉我们,他说:伊本·瓦赫布给我们传述,他说:尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,引自赛义德及其父塞莱迈,引自艾布·胡莱赖,引自真主的使者ﷺ:
“曾有一位先知被一只蚂蚁咬了,他便下令烧毁整个蚁穴。于是,至尊至伟的真主启示他:‘仅仅因为一只蚂蚁咬了你,你就毁灭了一个赞颂我的民族吗?’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一只蚂蚁咬人,并不能成为摧毁整个蚁群的正当理由。
一群蚂蚁共同生活的地方。
以适合自身的方式赞颂真主的一类生灵。
学者从这段传述中得出:一只动物造成的伤害,不能成为消灭整个动物群体的理由。先知受到纠正,是因为其反应与蚂蚁的叮咬不成比例。各法学派承认,必要时可以对有害动物采取措施,但不得造成不必要的痛苦,也不得进行超出必要范围的毁灭。
- 用安全有效且干预最小的方式处理有害蚂蚁。
- 应对伤害要有分寸,不要伤害没有造成危害的动物。
- 慈悯动物,避免使它们遭受不必要的痛苦。