Sunan an-Nasa'i,第4359段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِبَيْتِهِنَّ فَحُرِّقَ عَلَى مَا فِيهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً . وَقَالَ الأَشْعَثُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَزَادَ فَإِنَّهُنَّ يُسَبِّحْنَ .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们说:奈祖尔——即本·舒迈勒——告诉我们说:艾什阿斯告诉我们,传自哈桑:一位先知曾在一棵树下歇息,被一只蚂蚁咬了一口,他便下令烧毁蚁穴及其中所有的蚂蚁。于是Allah启示他:
“难道你不能只惩罚那一只蚂蚁吗?”艾什阿斯又说:伊本·西林传自艾布·胡莱赖,再传自先知ﷺ,也叙述了类似的内容,并补充道:“因为它们确实在赞颂Allah。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一位先知因焚烧整窝蚂蚁而受到责备。
蚂蚁的栖居处,也包括生活在其中的蚂蚁。
尊崇真主并称颂他。
针对叮咬人的那只蚂蚁采取相应措施,而不是伤害整窝蚂蚁。
学者由此认为,惩罚应针对行为者并与过错相称:一只蚂蚁造成的伤害,并不足以成为杀死窝中所有蚂蚁的理由。提到它们赞颂真主,强调了动物也是赞颂真主的造物。因此,这段传述劝勉人们不要给动物造成不必要的痛苦,也不要用过度的暴力回应伤害。
- 应以针对性且适度的措施回应伤害;不要惩罚无关者。
- 除非确有必要,不要毁坏动物的巢穴或栖息地。
- 以仁慈对待动物,避免给它们造成不必要的痛苦或恐惧。