Sahih al-Bukhari,第2363段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ " فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ.
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自苏迈伊,引自艾布·萨利赫,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“一个人在路上行走时感到极度口渴,便下到一口井里喝了水。当他出来时,看见一只狗正喘着气舔食湿土解渴。他说:‘这只狗所遭受的干渴之苦,正如我刚才经历的一样。’于是他又下井,用鞋子盛满水,用嘴叼住鞋爬上来喂那只狗喝。真主因此嘉奖了他,并饶恕了他的罪过。”众人问道:“真主的使者啊!我们善待牲畜也能获得回赐吗?”使者ﷺ答道:“凡是有生命的生灵,善待它们皆有回赐。”哈马德·本·萨拉迈和拉比厄·本·穆斯林通过穆罕默德·本·齐亚德的传述也佐证了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
帮助一只口渴的动物,可能因此获得真主的宽恕。
急促而沉重地呼吸,这里是因极度口渴所致。
阿拉伯语中的一种说法,指任何活物。
学者据此指出,照料动物可以是一种崇拜行为,并会得到回报。回报与真诚的慈悲相关;那名男子因自己的行为而获得宽恕。这段圣训并不是虐待动物的通行证:满足动物的需求并保障其福祉,仍是人应尽的责任。
- 天气炎热时,为依赖人类照料的动物放置干净的饮水。
- 帮助口渴或陷入困境的动物;若它受伤或生病,应寻求适当的帮助。
- 真诚行善,即使没有别人看见。