Sunan an-Nasa'i,第4367段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Uthman an‑Nufayli将其传给了an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ النُّفَيْلِيُّ
- 2Sa'id ibn Isaسَعِيدُ بْنُ عِيسَى
- 3Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4Abdullah ibn Sulaymanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ يَوْمَ الأَضْحَى بِالْمَدِينَةِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ إِذَا لَمْ يَنْحَرْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى .
阿里·本·奥斯曼·努菲里告诉我们,他说:赛义德·本·伊萨告诉我们,他说:穆法德勒·本·法达莱告诉我们,他说:阿卜杜拉·本·苏莱曼告诉我,他说:纳菲厄告诉我,传自阿卜杜拉·本·欧麦尔:真主的使者ﷺ曾在麦地那宰牲节当天进行“奈赫尔”(宰骆驼)。他说:“如果他没有进行‘奈赫尔’,便会在礼拜场进行‘宰卜哈’(宰羊)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在麦地那献牲,并在礼拜场所附近宰牲。
按照教法规程,在骆驼颈根处刺入以献牲。
割开羊或其他献牲动物的喉部进行宰杀。
社群聚集进行节日礼拜的地方。
学者从这段传述中理解到,先知 ﷺ 在麦地那的宰牲节献牲,献牲地点位于礼拜场所附近。传述提到了骆驼的纳赫尔,以及宰杀羊等动物的方式。这段传述本身并不能证明必须在礼拜场所献牲;规定的献牲时间和其他相关规则仍然是决定性要求。
- 宰牲节前,学习如何按照伊斯兰规则宰杀献牲动物。
- 在合适且获准的地点安排献牲,并遵守当地规定。
- 把献牲视为一种崇拜,以谨慎、良好意念和对动物的尊重来完成。