Sunan an-Nasa'i,第4401段圣训
由Adiyy ibn Hatim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Adiyy ibn Hatim传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُرِّيَّ بْنَ قَطَرِيٍّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي فَآخُذُ الصَّيْدَ فَلاَ أَجِدُ مَا أُذَكِّيهِ بِهِ فَأَذْبَحُهُ بِالْمَرْوَةِ وَبِالْعَصَا . قَالَ " أَنْهِرِ الدَّمَ بِمَا شِئْتَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿拉和伊斯梅尔·本·马斯乌德向我们传述,源自哈立德,源自舒阿拜,源自西马克,他说:我听到穆里·本·卡塔里传述,源自阿迪·本·哈提姆,他说:
“我说:‘真主的使者啊,我放出我的猎狗捕获了猎物,却找不到可以用来宰杀的工具,于是我用锋利的石头或木棍将其宰杀。’使者ﷺ说:‘无论你用什么工具,只要能使血液流出即可,但必须诵念尊贵伟大的真主之名。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宰杀猎获的动物时,应使血液流出,并诵念真主之名。
一种锋利的石头,可用来切割动物。
通过割断喉咙或血管来宰杀动物。
学者据此认为,宰杀不必只用刀:任何能使血液流出的锋利工具都可能足够。同时,诵念真主之名仍是必要条件。这与一种著名的法学观点一致,即骨头或牙齿不可用作宰杀工具;各法学派对具体条件的细节存在不同意见。
- 宰杀动物时,使用合适且锋利、能使血液流出的工具。
- 宰杀动物时诵念真主之名。
- 在实际进行之前,先学习狩猎和宰杀的相关规则。