达哈亚篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4409段圣训

由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 达哈亚篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Rafi ibn Khadij传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ مَا خَلاَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهْبًا فَنَدَّ بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ النَّعَمِ - أَوْ قَالَ الإِبِلِ - أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

伊斯玛仪·本·麦斯欧德告诉我们说:哈立德告诉我们,引自舒阿拜,引自赛义德·本·麦斯鲁格,引自阿巴耶·本·拉菲厄,引自拉菲厄。他说:

“我说:‘真主的使者ﷺ啊,我们明天就要与敌人交战了,但我们身边没有刀具。’使者ﷺ说:‘凡是能使血液流出并诵念了尊贵伟大的真主之名的,你们都可以吃,但用牙齿和指甲宰杀的除外。’”他说:“后来真主的使者ﷺ获得了一些战利品,其中一匹骆驼受惊逃跑,一名男子用箭射中了它使其停下。使者ﷺ便说:‘这些牲畜——或他说这些骆驼——中有些像野兽一样难以驯服,如果它们逃脱了你们的控制,你们就这样处理吧。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

没有刀时,可以用锋利的物件宰杀动物。

背景与缘由

拉菲·本·海迪吉向 ﷺ 询问:在与敌人交战之前,他们没有刀,该怎么办?后来,一头战利品中的骆驼逃跑了,人们用箭将它制住。

难词释义
使血流出的物件

能使动物的血流出的锋利物件。

脱离控制或逃跑的骆驼

脱离牧养者控制、表现得像野生动物一样的骆驼。

牙齿或指甲

圣训排除了用牙齿或指甲宰杀;但可以使用合适的锋利物件。

学者从中得出的启示

学者由此推知,宰牲并不一定要用刀:只要使用合适的锋利物件使血流出,并诵念真主之名,就足够了。古典注释将牙齿和指甲的例外,分别联系到把牙齿当作骨头使用,以及以不被允许的方式用指甲宰杀。逃跑骆驼的例子说明,对于脱离控制的大型动物,可以使用箭将其射杀,但须遵守宰牲的规定。

今日启示
  1. 宰牲时使用合适的锋利物件,并诵念真主之名。
  2. 不要食用用牙齿或指甲宰杀的动物。
  3. 大型牲畜逃跑且无法安全捕获时,依照这段传述,可以用箭射它。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。