合伙 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2488段圣训

由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 合伙
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ali ibn al‑Hakam al‑Ansari将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  5. 5他的祖父Rafi'جَدِّهِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

翻译

阿里·本·哈基姆·安萨里传述,阿布·阿瓦奈传述,赛义德·本·马斯鲁克传述,阿巴耶·本·里法阿·本·拉菲·本·哈迪季传述自其祖父:他说:

“我们曾与先知ﷺ在祖勒·侯莱法,众人感到饥饿,便捕获了一些骆驼和羊。当时先知ﷺ在队伍后方,人们急于宰杀牲畜并架锅烹煮。先知ﷺ到来后,命人将锅推翻,然后重新分配战利品,规定十只羊等值于一峰骆驼。这时一峰骆驼逃跑了,众人追赶得筋疲力尽。队伍中马匹很少,其中一人射箭射中了它,真主使那骆驼停了下来。先知ﷺ说:‘这些家畜有时会像野兽一样失控逃跑,如果你们无法制服它们,就这样处理(用箭射杀)。’我的祖父问道:‘我们担心明天会遭遇敌人,但身边没有刀具,能否用芦苇宰牲?’先知ﷺ回答:‘凡能使血液流出并诵念真主之名而宰杀的,都可以食用;但不可用牙齿和指甲宰杀。我将告诉你们原因:牙齿是骨头,而指甲是阿比西尼亚人的刀具。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

战利品应公平分配,紧急宰牲也有明确规则。

背景与缘由

传述将事件置于祖勒·胡莱法:当时众人饥饿,取了骆驼和羊作为战利品,并在先知 ﷺ 安排分配之前宰杀了它们。

难词释义
祖勒·胡莱法

先知 ﷺ 和他的圣门弟子在这一事件期间所在的麦地那附近地点。

使血流出的东西

宰牲时能够使牲畜有效流血的锋利工具。

牲畜如同野兽

逃脱的牲畜可能难以捕捉;若无法控制,可以用投射物击中它以便宰杀。

学者从中得出的启示

学者据此认为,战利品应按照有权负责者的指导来分配;在此事件中,先知 ﷺ 将十只羊定为相当于一峰骆驼。多数教法学者允许用箭或类似工具宰杀逃脱且无法捕捉的牲畜,条件是血液流出并诵念真主之名。牙齿或指甲不是有效的宰牲工具。四大逊尼教法学派还讨论了宰牲有效性和战利品分配的其他条件,但这段传述可作为上述基本规则的证据。

今日启示
  1. 共同战利品应等待有权负责的领导者公平分配,即使情况紧急或众人饥饿也应如此。
  2. 宰牲时要确保诵念真主之名,不要用牙齿或指甲作为宰牲工具。
  3. 谨慎处理逃脱的牲畜:如果无法捕捉,就遵循有效的紧急宰牲规则。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。