达哈亚篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4435段圣训
由Abdullah ibn Mughaffal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 达哈亚篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Mughaffal传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ، قَالَ دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ فَالْتَزَمْتُهُ قُلْتُ لاَ أُعْطِي أَحَدًا مِنْهُ شَيْئًا فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ .
翻译
雅各布·本·易卜拉欣告诉我们,他说:叶海亚·本·赛义德告诉我们,传自苏莱曼·本·穆吉拉,他说:胡迈德·本·希拉尔告诉我们,他说:阿卜杜拉·本·穆加法勒告诉我们,他说:
“在海白尔战役那天,有人扔下一袋油脂,我紧紧抱住它,说道:‘我不会把这东西分给任何人。’当我转过身时,发现真主的使者ﷺ正微笑着。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 微笑回应阿卜杜拉想把脂肪留住的急切表现。
难词释义
海拜尔
先知 ﷺ 在世期间发生过一场著名战役的地方。
装脂肪的袋子
用来保存动物脂肪的袋子。
学者从中得出的启示
学者们认为,先知 ﷺ 的微笑体现了温和:面对阿卜杜拉一时流露的急切,他没有严厉回应。这段传述描述了这一情景,但本身并未确立关于分配或占有战利品的一般规则。
今日启示
- 面对他人小小的人性弱点,应以温和相待,而非立即严厉评判。
- 留意先知 ﷺ 如何与人相处,并以他的友善态度为榜样。
- 公平分享食物和财物;共同分配时,应事先明确约定。