Sunan an-Nasa'i,第4440段圣训
由Abdullah ibn Ja'far传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Ja'far传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُنَاسٍ وَهُمْ يَرْمُونَ كَبْشًا بِالنَّبْلِ فَكَرِهَ ذَلِكَ وَقَالَ " لاَ تَمْثُلُوا بِالْبَهَائِمِ " .
穆罕默德·本·祖恩布尔·麦基告诉我们说:伊本·艾比·哈齐姆向我们传述,引自叶齐德——即伊本·哈迪——引自穆阿维叶·本·阿卜杜拉·本·贾法尔,引自阿卜杜拉·本·贾法尔,他说:
“真主的使者ﷺ经过一群人时,他们正用箭射击一只公羊作为靶子。使者对此表示厌恶,并说道:‘你们不要以动物为靶子进行射杀练习。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止把动物当作射击目标或伤害、残害它们。
伤害或损害动物,包括把它当作射击目标。
成年雄性绵羊。
学者们据此指出,不得为了娱乐或练习而把动物当作射击目标。“不要残害动物”这句话表明,若无正当理由,故意伤害或残害动物是被禁止的。四大逊尼派法学学派在其普遍法学原则中都承认,善待动物、避免使其遭受不必要的痛苦是义务。
- 绝不可把动物当作靶子、玩具或娱乐工具。
- 教育孩子和他人要悉心照料动物。
- 看到有人无正当理由伤害动物时,应予以劝阻。