交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4451段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Yusuf ibn Isa将其传给了an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
翻译
优素福·本·伊萨告诉我们,他说:法德勒·本·穆萨通知我们,他说:阿阿迈什通知我们,传自易卜拉欣,传自艾斯瓦德,传自阿伊莎,她说:真主的使者ﷺ说:“一个人所吃的最洁净的食物,是他自己挣来的;他的孩子也属于他的劳动所得。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
亲自以合法方式赚取的收入,以及子女的存在,都是珍贵的。
难词释义
一个人所吃的最好的东西
以纯正且许可的方式获得的食物。
他的孩子属于他的劳动所得
孩子是一大恩典,父母为孩子付出的照料和开销也属于父母的努力。
学者从中得出的启示
学者由此认为,亲自赚取的合法收入是高尚的生计来源。关于孩子的说法强调了父母与子女之间的紧密联系,但这并不意味着可以不受限制地使用孩子的财产:孩子的权利和福祉仍须受到保护。这段圣训赞扬劳动与供养,但并未表示无法工作的人价值较低。
今日启示
- 以合法的方式赚取收入,并在工作和交易中保持诚实。
- 珍视自己的努力,同时尊重并关怀无法工作的人。
- 满足子女的需要,并保护他们的财产和权利。